Aller au contenu


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!

@  Draysen (20.05 - 00:26)

ok ok merci

@  DarkAngel96 (18.05 - 17:05)

Essaye de contacter le support et donne le nom de ton compte et ton email

@  Draysen (18.05 - 16:17)

(J'ai déjà supprimé mon compte en jeu qui était Draysen, sur le serveur FR4)

@  Draysen (18.05 - 16:17)

Bonjour, dois-je contacter le support pour que mon compte forum soit supprimé ?

@  ZazacTV (17.05 - 20:05)

@Santo Mon pseudo est ZazacTV merci de ne pas me focus je joue à HeroZero uniquement pour me faire des amis

@  ZazacTV (17.05 - 20:04)

@

@  Santo (17.05 - 19:08)

Bonjour quel est ton pseudo ?

@  Timelord (17.05 - 16:02)

bonjour je suis sur le serveur fr5

@  ZazacTV (16.05 - 19:40)

Je suis sur le serveur fr17

@  ZazacTV (16.05 - 19:40)

Je suis sur le serveur fr17

@  ZazacTV (16.05 - 19:39)

@Adrien182 Bonjour !

@  Lacus (01.05 - 10:20)

(ninja)

@  Adrien182 (30.04 - 23:10)

Faut arrêter avec ces compagnons overcheat, ca deviens nimporte quoi

@  Albator4 (29.04 - 19:53)

Coucou Vik on te repasse tous les bonjour :)

@  Vikson (29.04 - 15:47)

je ne suis la que tres tres tres rarement le bonjour à Albator4 et toute l'equipe du fr9 si vous avez l'occasion bien evidemment

@  Vikson (29.04 - 15:46)

d'accord c'est rare mais bon faut que ça tourne merci

@  Sapin (29.04 - 15:45)

Logiquement oui, il y a toujours un jour entre les saisons

@  Vikson (29.04 - 15:43)

elle commence quand la nouvelles saison ? dimanche ?

@  Timelord (22.04 - 17:38)

oki merci

@  Sapin (21.04 - 18:42)

Tu peux signaler ta réponse avec les changements que tu veux faire, on se chargera de modifier ;)


Photo

Problème de traduction #16


  • Veuillez vous connecter pour répondre
14 réponses à ce sujet

#1 Sekhmet

Sekhmet

    Héros des mamies

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 272 messages
  • Équipe:les ptit huns
  • Serveur:FR9
Réputation: 1 197

Posté 17 avril 2017 - 21:22

Ici, vous pouvez reporter les erreurs de traductions du jeu. Merci de jouer le jeu, afin qu'un maximum soient signalées et puissent être corrigées.
 

Avant que vous ne commenciez à reporter ces erreurs, veuillez prendre connaissance de nos règles:
1- Vérifiez si votre rapport d'erreur n'a pas déjà été fait auparavant.
2- Fournissez-nous la phrase entière ou le mot, notez-le dans le sujet.
3- Ajoutez une capture d'écran montrant cette "erreur", ainsi nous pourrons être plus rapides et éviter les confusions.
note: dans cette section, vous pourrez utiliser des hébergeurs d'images comme prntscr.com, etc.
4- Les posts de spam ou sans rapport avec le sujet seront supprimés, les abus pourront aboutir à des avertissements/bannissements.


♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♪ ♫


#2 Jeanmoule

Jeanmoule

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 1 messages
  • Équipe:Flanders Company
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Jeanmoule
Réputation: 0

Posté 30 avril 2017 - 17:13

Bonjour , on ma dis de posté ici parce que il y avait une petite faute a un mot,

 

dans les appels de détresse il y a ( Herlock sholmes "0 nidice* trouvé sur 3"),

 

*Nidice , Indice

 

Voila , 

 

Voici le liens de la capture d'écrans si besoin : http://prntscr.com/f2kmhh

 

Merci , bonne journée à vous :)



#3 Layssira

Layssira

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 10 messages
  • LocalisationEntre Terre et Ciel, te surveille...
  • Équipe:Danse de la Brume
  • Serveur:FR8
  • Personnage:Khaly
Réputation: 2

Posté 07 mai 2017 - 15:40

Bonjour !

 

 

Lorsque j'essaie de produire des Defense-O-Bots, ce message s'affiche :

424031Capture.jpg

Or il me semble que ça devrait être plutôt "car tu disposes déjà du nombre maximal de DEFENSE-O-Bots", et non "Attaque", sinon ça n'a pas de sens ^^

 

Toujours dans une question de sens, quand j'ai parcouru la liste des compagnons disponibles :

 

406611Capture.jpg

La compétence nous dit que si on subit un coup critique, grâce à notre compagnon on reçoit un coup supplémentaire, et donc on se prend encore plus de dégâts. Merci Citrouille, mais je pense qu'on s'en passerait bien xD

Plus sérieusement, la logique et le nom de la compétence "contre-attaque" suggèrerait que c'est "donner un coup supplémentaire", et non "recevoir" ^^ (du moins j'espère)

 

A noter que je ne sais pas si ça s'applique uniquement dans cette liste ou à chaque fois que cette compétence est affichée, quel que soit le compagnon à qui elle est attribuée et le lieu sur le jeu où la lire.

 

Bonne journée à vous !



#4 kalamitiss

kalamitiss

    Sherlock en herbe

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 121 messages
  • Équipe:Le Splendid
  • Serveur:FR10
  • Personnage:kalamitiss
Réputation: 144

Posté 10 mai 2017 - 10:55

Sur la mise à jour de la messagerie, on a un icône "condition de batterie"...

Evidemment que l'on comprend tous qu'il s'agit des demandes de piles, mais bon, ce topic est là pour ça ;)

Bon jeu.



#5 Rémi

Rémi

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 8 messages
  • Équipe:Sekt
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Ektus
Réputation: 7

Posté 11 août 2017 - 16:31

Cela ne stress sûrement que moi mais cette majuscule me démange :X (angry)

2017-32-5-1502465460-capture.png



#6 Pitou

Pitou

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 17 messages
  • Équipe:NRJ renouvelables
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Pitou
Réputation: 55

Posté 29 août 2017 - 20:15

Bonsoir, 

je ne sais pas si cette erreur est déjà remonté mais il me semble que ça devrait plutôt être "100% sur l’expérience

https://image.prntsc...OsfdnU4Q3KQ.png



#7 Timelord

Timelord

    Héros de la tchatche

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 125 messages
  • Localisationquelque part entre ici et ailleurs
  • Équipe:Buffy Team
  • Serveur:FR5
  • Personnage:Timelord






Réputation: 912

Posté 05 septembre 2017 - 16:04

bonsoir une erreur : j'ignore si elle a déjà été signaler

 

"la port dans maison des gens "-> la porte des maisons des gens"

 

wqg5.png



#8 POMDAPI045

POMDAPI045

    Zéro des bidonvilles

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 159 messages
  • Serveur:FR3
Réputation: 82

Posté 08 septembre 2017 - 00:53

Hello !

Cette erreur, de frappe semble-t-il, figure depuis pas mal de temps dans les appels de détresse.

 

5176045656565.jpg


61319365656452125.jpg

A vos papilles !  (girl) 


#9 Vorinette

Vorinette

    Zéro des ruelles sombres

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 217 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 391

Posté 23 octobre 2017 - 06:08

Quand je veux donner des donuts à mon équipe, j'obtiens la boîte de dialogue suivante :

 

ErreurDonDonuts347.jpg

 

Il y a à mon avis 3 erreurs :

1) La boîte devrait être intitulée "Don à l'équipe" et non "Don de l'équipe".

2) La phrase "Tu en en possèdes pour le moment 39 donuts." est incorrecte. Il faudrait écrire soit "Tu en en possèdes pour le moment 39." soit "Tu possèdes pour le moment 39 donuts."

3) de toute façon elle indique un résultat qui n'est pas le nombre de donuts que je possède. En réalité 39 est le nombre de donuts que j'ai le droit de donner à mon équipe à savoir nombre de donuts achetés moins nombre de donuts déjà donnés. En l'occurrence quand j'ai fait ce screen je possédais exactement zéro donut, ce qui est un excellent nombre pour un HéroZéro !

Merci de votre attention :)


Modifié par Vorinette, 23 octobre 2017 - 06:23 .

  • Zeetah aime ceci

#10 TêteDeBook

TêteDeBook

    Zéro des bidonvilles

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 106 messages
  • LocalisationLoire-Atlantique (44)
  • Serveur:FR10
Réputation: 100

Posté 28 octobre 2017 - 09:19

Le nouvel événement là :

 

  1509178675-capture.png

 

On parle de chaussures ?! :D

Non c'est Bonne Chasse aux fantômes ! 


TeteDeBook.jpg


#11 AllMight

AllMight

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 8 messages
  • Équipe:NRJ renouvelables
  • Serveur:FR10
  • Personnage:AllMight
Réputation: 10

Posté 04 avril 2018 - 18:49

J'ai trouvé deux petites erreurs sur la collection "Héros de l'Extrême orient".

1522863883-capture-d-ecran-1.png        Kimoni au lieu kimono.

 

1522863888-capture-d-ecran-2.png     Et là une petite majuscule manquante.


Modifié par AllMight, 04 avril 2018 - 18:52 .

  • Titie aime ceci

#12 Swiip1902

Swiip1902

    Idiot du village

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 346 messages
  • LocalisationBretagne, Finistère (29)
  • Équipe:Edenia
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Swiip1902
Réputation: 372

Posté 29 mai 2018 - 18:10

Masculin ou féminin ?

https://prnt.sc/jo5yxm
Avec moi les fripouilles ne font pas long feu !

#13 Azarms

Azarms

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 4 messages
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Azarms
Réputation: 5

Posté 06 novembre 2018 - 09:51

Hello, dans la derniere maj qui ajoute une boite de dialogue pour passer les taches heroiques, une erreur est presente sur celle-ci, il est marqué ' veut tu finir cette tache tout de suite pour obtenir 99 donuts" , c'est quand meme un contresens assez important selon moi puisque c'est pour DEPENSER 99 donuts et non les gagner. 

voila  :)

Fichier(s) joint(s)

  • Fichier joint  erreur.png   33,37 Ko   1 téléchargement(s)

Modifié par Azarms, 06 novembre 2018 - 10:01 .

  • DarkAngel96, DarckDrago et Acti aiment ceci

#14 ghostreborne37

ghostreborne37

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 16 messages
  • LocalisationGeneva
  • Équipe:Les Muppets
  • Serveur:FR16
  • Personnage:Fxllen
Réputation: 3

Posté 12 décembre 2018 - 00:54

Bonjour à vous, 

 

Juste pour signaler une petite modification qui peut comme même avoir son importance:

 

Dans les boosters, nous avons donc :

-Booster de mission ( Ici , pas de problème)

-Booster de capacités ( Ici, pas de problème)

-Booster de travail ( Petit problème) 

 

Etant donné que le travail à été supprimé du jeu pour laisser place à la base de héro si je ne me trompe pas, pourquoi ne pas changer le nom du booster ? Car dans la description du booster on nous indique bien que c'est pour booster les pièces dans la base de héros , mais du coup le nom de ce booster n'as plus aucun sens.

Fichier(s) joint(s)


Do something useful in your life, which will be useful for you and others, being selfish does not bring you anything. Helping people costs you how much? Think about it!

 

Bachelor Science de la Vie, Science de la Terre - Chimie pour les intéressés. Plus communément appelé Biologie.

 


#15 nateqe

nateqe

    Zéro des bacs à sable

  • Members
  • PipPipPip
  • 94 messages
  • LocalisationQuelque part dans l'espace
  • Équipe:Heroes Academy
  • Serveur:FR11
  • Personnage:spike






Réputation: 113

Posté 29 juillet 2020 - 14:53

Bonjour,

 

Lors d'une mission chronométrée, j'ai lu le petit paragraphe et j'ai remarqué une erreur.

 

Il y a marqué "Quelques gangsters de la grande ville DE demandent de danser le tango". 

 

Il faut remplacer le DE par TE : "te demandent".1596030808-erreur.png


  • Albator4 aime ceci

« Quand je suis allé à l’école, ils m’ont demandé ce que je voulais être quand je serai grand. J’ai répondu : « Heureux ». Ils m’ont dit que je n’avais pas compris la question, j’ai répondu qu’ils n’avaient pas compris la vie. »

John Lennon





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)