Aller au contenu


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!
@  DarkAngel96 (09.05 - 18:28)

@Albator4 Ah je sais pas peut être que je me trompe et que tu as raison ^^ c'est seulement la façon dont je l'ai interprété
@  Sapin (09.05 - 17:14)

c'est quoi le hc de ce soir svp?
@  Albator4 (09.05 - 17:05)

@DarkAngel96 : autant pour moi, souvent il y a confusion car quand je demande le prochain HC ou qu'on me le demande il s'agit généralement du prochain HC en attente d'annonce donc le jeudi de la semaine suivante d'où la confusion et comme il n'était pas annoncé je pensais que c'était ça^^
@  DarkAngel96 (09.05 - 16:31)

"le hc de ce soir" c'est plutôt clair et les précédentes fois ils demandait également celui du jour
@  torchwood (09.05 - 15:36)

Gagné :D
@  Albator4 (09.05 - 14:40)

@DarkAngel96 : Je pense qu'il voulait parler du HC suivant qui n'est pas encore annoncé, je mise sur les dudu
@  Albator4 (09.05 - 14:40)

Hello
@  DarkAngel96 (09.05 - 13:45)

Bonjour, à chaque fois tu demandes et à chaque fois on donne le lien, qui est toujours le même, c'est toujours indiqué 1 semaine en avance au même endroit : https://forum.fr.her...-hérocon-2024/
@  davidceline (09.05 - 12:27)

bonjour tlm cest quoi le hc de se soir merci
@  torchwood (09.05 - 09:46)

Salut albator oui c’est pas simple
@  Albator4 (08.05 - 11:18)

Quand je vois que raplapla continue de mettre un HC buggué avec un bug qui est connu depuis au moins 6 moins j'avoue que je suis dubitatif sur l'utilité de passer du temps et de l'énergie à faire une récap des bugs et problèmes déjà connu et relancé depuis des années
@  Albator4 (08.05 - 11:13)

Au passage le bug du HC canaille qui enlève des points n'a pas été corrigé j'ai refais un ticket au support
@  Albator4 (08.05 - 10:47)

Torchwood je t'oublie pas quand j'aurais un moment j'essayerai de faire un sujet pour tout lister
@  Albator4 (08.05 - 10:46)

C'est dans la rubrique : tuyaux et astuces dans le sujet : introduction aux missions spéciales
@  Albator4 (08.05 - 10:45)

https://forum.fr.herozerogame.com/index.php?/topic/10072-introduction-aux-missions-sp%C3%A9ciales/#entry148099
@  Albator4 (08.05 - 10:45)

Hello voilà le sujet approprié
@  Pedros (07.05 - 17:17)

*oublier
@  Pedros (07.05 - 17:16)

bonjour et pas oublié les projectiles (c'est eux qui feron la différence , car non copiés par l'adversaire
@  renato111 (06.05 - 18:25)

bonjour, je l'ai cà mais le % de force par rapport à la condition c'est quoi car on m'a 25% et j'ai donc monté la force et là j'ai de gros soucis
@  torchwood (06.05 - 15:35)

Bonjour il faut une tenue full condition et peu de force avec un compagnon qui peut attaquer plusieurs fois

Photo

Problème de traduction #3

Débuté par Funnette , avril 17 2016 14:29

  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
7 réponses à ce sujet

#1 Funnette

Funnette

    Héros du spam

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 614 messages
  • LocalisationPhuket - Rawai
  • Serveur:FR1



Réputation: 826

Posté 17 avril 2016 - 14:29

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.


319745Graphiquescijoints.jpg

Les FAQ║Les Règles du Forum║Chercher║Facebook

#2 Twiloxx

Twiloxx

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 10 messages
  • LocalisationEn france :)
  • Équipe:ça change selon le serveur
  • Serveur:FR9
  • Personnage:FR9: Twiloxx FR8 : Alexis28
Réputation: 3

Posté 18 avril 2016 - 18:42

J'ai chercher un peu et j'ai vu une petite erreur, il manque une MAJ dans les exploits sur Hero ! C'est marqué "hero" au lieu de "Hero" donc voilà mon petit screen :)

 

file:///C:/Users/alexi/Desktop/b01810f8200aeb2299aa1b96bdba02c3.gif


#3 Nanome574

Nanome574

    Zéro des bacs à sable

  • Members
  • PipPipPip
  • 99 messages
  • Équipe:SuperYoutube FR
  • Serveur:FR10
  • Personnage:Nanome574



Réputation: 20

Posté 19 avril 2016 - 16:26

Quand tu passe ta souris sur les appels a détresses :

 

il y a écrit par exemple : 

 

Il te reste4 appels de détresse actifs   ( Il manque un espace )

 

Tu as au mois 1 H 00 temps pour ça ( la phrase ne veut rien dire )  


#4 ParadoxXx

ParadoxXx

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 29 messages
  • LocalisationHauts De France XD
  • Équipe:Commando Fada
  • Serveur:FR9
  • Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25

Posté 24 avril 2016 - 12:21

J'ai trouvé ceci: 

 

5381582016042303h4535.png

 

La tournure de la phrase au début est étrange, les enfants "dans la tour émettrice" semblerait plus correct et je pense qu'en dessous le terme qui conviendrait c'est: "ne se CASSE quelque chose".


Modifié par ParadoxXx, 24 avril 2016 - 12:24 .

Image IPB

"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"

#5 Guest_Myou_*

Guest_Myou_*
  • Guests
Réputation: 0

Posté 24 avril 2016 - 19:49

"Appel de détresse", pas "appelle"

http://prnt.sc/awbm55


  • Maestro02100 aime ceci

#6 ParadoxXx

ParadoxXx

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 29 messages
  • LocalisationHauts De France XD
  • Équipe:Commando Fada
  • Serveur:FR9
  • Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25

Posté 25 avril 2016 - 13:16

542463Capture1.png

 

Sur la capture ci-dessus, "lui-même" serait plus adapté.

 

872357Capture2.png

 

Et sur cette seconde capture, "ennuyeux" est le terme qui convient.


Image IPB

"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"

#7 ParadoxXx

ParadoxXx

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 29 messages
  • LocalisationHauts De France XD
  • Équipe:Commando Fada
  • Serveur:FR9
  • Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25

Posté 25 avril 2016 - 14:01

Arf' pas eu le temps d'éditer mon précédent post... Je viens de trouver une autre erreur:

 

121142Capture3.png

 

Mr Fischer à perdu une lettre et s'est transformé en "Fisher"...

Pauvre Mr Fis©her...


Image IPB

"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"

#8 lefilou

lefilou

    Protecteur épidermique

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 224 messages
  • Serveur:FR1



Réputation: 178

Posté 02 mai 2016 - 21:29

Il manque un mot (peux ?) entre ne et pas dans le message qui s'affiche pendant la fripouille fantome

oQFjLa3.jpg


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif  - Protecteur épidermique

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019 - Valentine's day - Noël 2020 - Saint-Valentin 2021 Fêtes des mots du printemps 2021 - Plaisir de l'été 2021 - Farce ou Friandise 2021 - Evénement d'Arbre de Noël 2021 - Coeur brisé - Devinez quoi - Labyrinthe - Amusement festif - Odeurs - Jeu d'été - Haloween - le rendez-vous parfait - Oeufs cassés

Retourner dans Problème de traduction


0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

  1. Hero Zero
  2. → Hero Zero le jeu
  3. → Questions et problèmes
  4. → Problème de traduction