Aller au contenu


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!

@  Oni no Bake (20.01 - 11:42)

-10% esquive adverse également au lvl 20

@  mskos1 (19.01 - 23:17)

@Oni no Bake il a une capacité spéciale si oui c’est quoi ?

@  Oni no Bake (19.01 - 17:06)

je viens d'avoir "spot"

@  Akephalos (18.01 - 22:42)

ils ont des relations dans les milieux autorisés

@  mskos1 (18.01 - 22:38)

Quelqu’un peut m’expliquer comment certain on un compagnon qui n’est pas encore sortie ??

@  Albator4 (18.01 - 18:42)

:O

@  mskos1 (18.01 - 00:50)

Prochain compagnon : -10% d’esquive pour l’adversaire et il s’appelle Dot

@  Stoug (17.01 - 23:08)

:O

@  Aargonomys (17.01 - 22:52)

Vivement le FR69, on va pouvoir faire du sale (inlove)

@  totony35 (17.01 - 20:05)

salut c'est pour quand le fr35 le meilleur serveur

@  DarkAngel96 (17.01 - 19:58)

Y'en a 12 de dispos sinon donc un qui est quasi tout neuf :D

@  Stoug (17.01 - 19:03)

Vous avez 4 heures.

@  picoti (17.01 - 18:19)

QUAND ILS OUVRENT UN NOUVEAU SERVEUR

@  guccithebulldog (16.01 - 21:52)

le pb qu'on aime ou qu'on aime pas, c'est que le HC vente permet de vider nos sacs s'ils sont bien remplis ... on attendait tous ça avec impatience ....

@  Stoug (14.01 - 20:36)

(grin)

@  jejel66 (14.01 - 20:36)

je le sais, on a du se parler une fois ou deux, tu m'avais dis ça :D

@  Stoug (14.01 - 20:35)

détrompes toi, le shopping c'est pas du tout mon délire x)

@  jejel66 (14.01 - 20:35)

une "femme' même :D

@  jejel66 (14.01 - 20:35)

tu es une fille tu aimes acheter, pas vendre

@  Stoug (14.01 - 20:31)

(inlove)


Photo

Problème de traduction #12


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
5 réponses à ce sujet

#1 Funnette

Funnette

    Héros du spam

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 605 messages
  • LocalisationPhuket - Rawai
  • Serveur:FR1
Réputation: 809

Posté 25 octobre 2016 - 07:26

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.
 
 

Avant que vous ne commenciez à reporter ces erreurs, veuillez prendre connaissance de nos règles:
1- Vérifiez si votre rapport d'erreur n'a pas déjà été fait auparavant.
2- Fournissez-nous la phrase entière ou le mot, notez-le dans le sujet.
3- Ajoutez une capture d'écran montrant cette "erreur", ainsi nous pourrons être plus rapides et éviter les confusions.
note: dans cette section, vous pourrez utiliser des hébergeurs d'images comme prntscr.com, etc.
4- Les posts de spam ou sans rapport avec le sujet seront supprimés, les abus pourront aboutir à des avertissements/bannissements.



#2 Catwoman59

Catwoman59

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 39 messages
  • LocalisationFrance
  • Serveur:FR6
  • Personnage:Catwoman59
  • Équipe:Les Petits Pimousses
Réputation: 35

Posté 26 octobre 2016 - 12:40

Bonjour, j'ai remarqué un petit bug de texte sur les exploits, sur la version mobile du jeu, mais également sur la version navigateur où l'on peut jouer sur son téléphone.

 

lub2.jpg


  • Koulman aime ceci

#3 Kalina

Kalina

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 12 messages
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Kalina
  • Équipe:The Shield
Réputation: 2

Posté 30 octobre 2016 - 18:15

Dans la mission de traqueur, le second «cependant» fait pléonasme.

http://prnt.sc/d0vqjt

 

Dans le dialogue des pilles jetables, le texte me semble confus : Nous avons initialement 8 pilles et 4 pouvant être utilisées par jour. Le texte semble impliquer que, initialement, on ne peut utiliser que deux pilles par jour...

http://prnt.sc/d0vtka

 

Lors de la création d'une nouvelle héroïne, on doit plutôt dire «Crée maintenant TON héroïne»

http://prnt.sc/d0vvtm

 

Dans la description des boosters d'équipe, les boosters d'entrainement augmentent de 4 et 7 UNITÉS d'entrainement, pas 4% et 7%.

http://prnt.sc/d0vwa0

 

mission du philosophe. Pas «réfléchis-en» mais «réfléchis-Y»

http://prnt.sc/d0vwgv



#4 Kalina

Kalina

    Double Zéro

  • Members
  • Pip
  • 12 messages
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Kalina
  • Équipe:The Shield
Réputation: 2

Posté 30 octobre 2016 - 18:52

L'inclusion d'images me pose des problèmes, donc, pas d'images pour ma seconde rafale...

 

Description d'objet : «Jamais de lunettes de plongée embuées de la grande barrière de corail»

L'ordre des mots est erroné. Remplacer par :

«Lunettes de plongée jamais embuées de la grande barrière de corail»

 

Description de crapule incohérente : Super Nerdino est clairement MOUSTACHU, pas barbu...

 

Dans la mission spéciale «Au fond du trou», à l'étape 10, le texte est une copie de celui de l'étape 8.

 

Mission dans Gamble City : Au musée, des oursins préparés et lumineux sont exposés. Cela semble complètement absurde, mais ELLES coûtes une fortune...

Le mot «oursin» est masculin. Doit être «ILS coûtent une fortune»

 

Mission d'Halloween, «le monstre de Frankenstein erre dans l'hôpital, accroche de fausses toiles d'araignées et engueule le personne»

Il manque un L à la fin de personnel.



#5 Logano95

Logano95

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 25 messages
  • LocalisationRégion Parisienne
  • Serveur:FR2
  • Personnage:HayceLemsi
  • Équipe:Les Bègues
Réputation: 3

Posté 02 novembre 2016 - 11:08

Bonjour, comme je n'ai pas réussi à insérer mon screenshot, je vous ai mis l'erreur ici : http://prntscr.com/d224rp

 

Pour les flemmards, c'est un appel de détresse qui est celui des indices que l'on doit trouver, et la faute est flagrante puisuq'au lieu qu'il y ait marqué indice, il y a marqué "nidice"! ^^



#6 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 183 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 113

Posté 05 novembre 2016 - 18:13

un r en trop à aider dans le message des récompenses de l'event Halloween

 

71f977fadf8444f5ba9e292b310c42db.jpg


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)