Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.
Toggle shoutbox
Shoutbox
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Problème de traduction #3
Débuté par
Funnette
, avril 17 2016 14:29
-
Ce sujet est fermé
7 réponses à ce sujet
#1
Funnette
-
- Members
-
- 1 614 messages
Héros du spam
- LocalisationPhuket - Rawai
- Serveur:FR1
-
Réputation: 826
#2
Twiloxx
-
- Members
-
- 10 messages
Double Zéro
- LocalisationEn france :)
- Équipe:ça change selon le serveur
- Serveur:FR9
- Personnage:FR9: Twiloxx FR8 : Alexis28
Réputation: 3
Posté 18 avril 2016 - 18:42
J'ai chercher un peu et j'ai vu une petite erreur, il manque une MAJ dans les exploits sur Hero ! C'est marqué "hero" au lieu de "Hero" donc voilà mon petit screen 
file:///C:/Users/alexi/Desktop/b01810f8200aeb2299aa1b96bdba02c3.gif
#3
Nanome574
-
- Members
-
- 99 messages
Zéro des bacs à sable
- Équipe:SuperYoutube FR
- Serveur:FR10
- Personnage:Nanome574
-
Réputation: 20
Posté 19 avril 2016 - 16:26
Quand tu passe ta souris sur les appels a détresses :
il y a écrit par exemple :
Il te reste4 appels de détresse actifs ( Il manque un espace )
Tu as au mois 1 H 00 temps pour ça ( la phrase ne veut rien dire )
#4
ParadoxXx
-
- Members
-
- 29 messages
Zéro des poubelles
- LocalisationHauts De France XD
- Équipe:Commando Fada
- Serveur:FR9
- Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25
Posté 24 avril 2016 - 12:21
J'ai trouvé ceci:
La tournure de la phrase au début est étrange, les enfants "dans la tour émettrice" semblerait plus correct et je pense qu'en dessous le terme qui conviendrait c'est: "ne se CASSE quelque chose".
Modifié par ParadoxXx, 24 avril 2016 - 12:24 .
"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"
#5 Guest_Myou_*
Guest_Myou_*
-
- Guests
Réputation: 0
Posté 24 avril 2016 - 19:49
- Maestro02100 aime ceci
#6
ParadoxXx
-
- Members
-
- 29 messages
Zéro des poubelles
- LocalisationHauts De France XD
- Équipe:Commando Fada
- Serveur:FR9
- Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25
Posté 25 avril 2016 - 13:16
Sur la capture ci-dessus, "lui-même" serait plus adapté.
Et sur cette seconde capture, "ennuyeux" est le terme qui convient.
"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"
#7
ParadoxXx
-
- Members
-
- 29 messages
Zéro des poubelles
- LocalisationHauts De France XD
- Équipe:Commando Fada
- Serveur:FR9
- Personnage:ParadoxXx
Réputation: 25
Posté 25 avril 2016 - 14:01
Arf' pas eu le temps d'éditer mon précédent post... Je viens de trouver une autre erreur:
Mr Fischer à perdu une lettre et s'est transformé en "Fisher"...
Pauvre Mr Fis©her...
"Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire"
#8
lefilou
-
- Members
-
- 218 messages
Hirondelle faisant le printemps
- Serveur:FR1
-
Réputation: 175
Posté 02 mai 2016 - 21:29
Il manque un mot (peux ?) entre ne et pas dans le message qui s'affiche pendant la fripouille fantome
Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif
Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019 - Valentine's day - Noël 2020 - Saint-Valentin 2021 Fêtes des mots du printemps 2021 - Plaisir de l'été 2021 - Farce ou Friandise 2021 - Evénement d'Arbre de Noël 2021 - Coeur brisé - Devinez quoi - Labyrinthe - Amusement festif - Odeurs
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
