Javascript désactivé détecté

Vous avez actuellement le javascript qui est désactivé. Plusieurs fonctionnalités peuvent ne pas marcher. Veuillez réactiver le javascript pour accéder à toutes les fonctionnalités.

Toggle shoutbox Shoutbox

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!

	@ Albator4	(31.05 - 18:13) Moi j'ai été y faire mes vacances je les avais calquées sur l'event taupe et le HC mm's
	@ Albator4	(31.05 - 18:12) @DarkAngel96 : Tu vas partir faire ta vie à la campagne c'est ça?
	@ jejel66	(29.05 - 21:23) tu as dis beaucoup une fois de trop je pense
	@ Albator4	(29.05 - 20:32) @DarkAngel96 : Merci ça me manquait
	@ DarkAngel96	(29.05 - 19:45) Pour l'animation forum, j'ai beaucoup beaucoup beaucoup (beaucoup) de temps entre mes mains en ce moment, je vais essayer de vous faire peut être un truc pour juin si c'est possible
	@ Albator4	(27.05 - 09:23) J'espère que les lags et bugs de la MAJ du 7 mars seront enfin corrigés...
	@ Felon	(27.05 - 09:02) maj qui va apporter quoi ?
	@ Albator4	(26.05 - 19:48) Mardi ça va être la MAJ
	@ Albator4	(26.05 - 19:18) C'est plutôt la vallée des canailles
	@ torchwood	(26.05 - 19:06) Bonsir à tous
	@ jejel66	(25.05 - 18:01) N'importe quoi la vallée de la mort est bien plus peuplée que ce forum, il suffit de creuser un peu, sur ces belles paroles je vous souhaite une bonne soirée
	@ DarkAngel96	(25.05 - 12:22) On s'occupe comme on peut sur ce triste forum qui ressemble a la vallée de la mort
	@ Albator4	(25.05 - 09:23) ça sera le 5è de l'année
	@ LiXin	(25.05 - 09:21) Oui hc canaille
	@ Albator4	(25.05 - 08:55) @DarkAngel96 : Tu vas encore nous annoncer un HC canaille c'est pour ça que tu ne captes pas?
	@ Albator4	(25.05 - 08:54) @DarkAngel96 : T'essayes surtout d'amuser la galerie ^^
	@ Miniboys	(23.05 - 16:14) yabagi
	@ DarkAngel96	(23.05 - 14:23) je passe sous un tunnel j'entends pas
	@ Albator4	(23.05 - 10:41) ça à l'air d'aller mieux pour les lags
	@ Albator4	(23.05 - 10:41) remontres$

Problème de traduction #2

Débuté par Funnette , mars 28 2016 20:03

Ce sujet est fermé

7 réponses à ce sujet

#1 Funnette

Héros du spam

Members
1 614 messages

LocalisationPhuket - Rawai
Serveur:FR1

Réputation: 826

Posté 28 mars 2016 - 20:03

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.

Les FAQ║Les Règles du Forum║Chercher║Facebook

Retour en haut

#2 Sekhmet

Héros des mamies

Members
1 272 messages

Équipe:les ptit huns
Serveur:FR9

Réputation: 1 198

Posté 29 mars 2016 - 09:47

Bonjour, 2 petites erreurs de plus.

Fin de mission chronométrée à Paris, celle où "la neige a envahie les rues".
à moins que ça soit une tentative de jeu de mots?

Et en Australie, une mission chronométrée n'est pas cohérente entre le texte de mission et le texte final.

Sarou*Lagadou aime ceci

♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫

Retour en haut

#3 Sarou*Lagadou

Le rigolo

Members
30 messages

LocalisationBBE
Serveur:FR9
Personnage:Saroumendou

Réputation: 23

Posté 02 avril 2016 - 14:19

Problème de traduction qui n'est pas sur le jeu mais sur le forum :

Je le met quand même car c'est quand même embêtant pour beaucoup à mon avis

Retour en haut

#4 lefilou

Hirondelle faisant le printemps

Members
218 messages

Serveur:FR1

Réputation: 175

Posté 02 avril 2016 - 17:56

Dans le titre de la fenêtre des appels de détresse. Ce devrait être appel ou appels.

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019 - Valentine's day - Noël 2020 - Saint-Valentin 2021 Fêtes des mots du printemps 2021 - Plaisir de l'été 2021 - Farce ou Friandise 2021 - Evénement d'Arbre de Noël 2021 - Coeur brisé - Devinez quoi - Labyrinthe - Amusement festif - Odeurs

Retour en haut

#5 Heisenberg

Zéro des bidonvilles

Members
165 messages

Équipe:Les Héros Pépins
Serveur:FR5

Réputation: 233

Posté 02 avril 2016 - 18:56

Je vais faire mon feignant sur ce coup-ci mais je vous fais confiance pour faire les screens

Il y a quelques descriptions de chapeaux qui sont mal traduites, les casquettes, les masques et tubas, le seau, les lunettes de vision nocturne et surement d'autres items (ça vous fait une autre piste de recherche ^^)

Retour en haut

#6 lefilou

Hirondelle faisant le printemps

Members
218 messages

Serveur:FR1

Réputation: 175

Posté 02 avril 2016 - 21:42

Un de en trop dans ce message qui apparaît parfois après avoir cliqué sur la télé (d'ailleurs, il serait probablement mieux de ne pas afficher la télé dans ce cas :-) )

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Retour en haut

#7 Sekhmet

Héros des mamies

Members
1 272 messages

Équipe:les ptit huns
Serveur:FR9

Réputation: 1 198

Posté 09 avril 2016 - 19:22

En Australie, les animaux transformistes (et dangereux) sont légions.

En voici un nouvel exemple avec cette mission de combat :

♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♫

Retour en haut

#8 Sekhmet

Héros des mamies

Members
1 272 messages

Équipe:les ptit huns
Serveur:FR9

Réputation: 1 198

Posté 12 avril 2016 - 15:00

Je le remets ici, puisque ça n'a pas été corrigé (peut-être parce que le corrigé était dans l'image?)

Politesse ne veut rien dire dans ce contexte, il faudrait utiliser Policière ou à la limite reprendre le terme de Pervenche