Aller au contenu


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!

@  gorkhill (21.09 - 12:13)

testament*

@  gorkhill (21.09 - 12:13)

je rajouterai mon compte HZ sur mon testamant

@  Sapin (21.09 - 11:12)

@Albator4 Oui mais pour la forge il faudra encore attendre quelques années :D

@  Albator4 (21.09 - 10:50)

fais full train^^

@  iKroNeX (21.09 - 10:09)

nan t'inquiète la je vais jouer xp en fait je pense que je vais laisser le fr8 en ratio tout en jouant un peu

@  Albator4 (21.09 - 10:07)

après si tu te co juste une fois de temps en temps pour empocher les capa des HC juste pour jouer ratio ça va^^

@  iKroNeX (21.09 - 10:03)

En faite j'ai trop de serveur xD j'me suis élargis beaucoup trop loin x) fr6 fr8 fr9 fr10 fr11 fr12 fr13 et bientôt fr14 ou je compte aller

@  iKroNeX (21.09 - 10:02)

je suis sur les deux du coup donc tant mieux :)

@  Albator4 (21.09 - 09:59)

@iKroNeX je dirais que fr6 et fr8 sont kiff kiff

@  Albator4 (21.09 - 09:58)

@Sapin : Je pense aussi que ce HC peut redorer son blason car il y a maintenant 2 nouvelles possibilités pour le jouer : la forge qui à terme va permettre d'avoir des marteaux sans passer par la boutique et le compagnon qui a désormais bien plus d'utilité qu'avant avec un double 25 et un malus d'esquive comme tu l'as dis

@  iKroNeX (21.09 - 09:56)

enfin j'aurais pu te le dire fr8 mais vu que je suis la et toi aussi autant te le dire x)

@  iKroNeX (21.09 - 09:55)

albator je t'ai rejoins sur FR6 y'a quasi personne c'est vrai

@  Albator4 (21.09 - 09:55)

@Sapin : C'est vrai et c'est dommage il n'y en a pas qui ont économisé assez de donuts pour aller se payer un marteau à la boutique?

@  Albator4 (21.09 - 09:54)

@Kaezouu : oui on est entre nous :D

@  Albator4 (21.09 - 09:54)

@iKroNeX : d'un autre côté on fait des très bonnes places HC donc c'est bien pour ton ratio

@  Sapin (21.09 - 08:00)

@Albator4 Je pense que cet HC n'est pas le bon pour se fier au nombre d'équipe, beaucoup de joueurs des anciens serveurs ont abandonnés les missions spéciales depuis des années

@  Kaezouu (20.09 - 22:50)

d'ailleurs les DE on recrutes un jour motivé :)

@  Kaezouu (20.09 - 22:47)

fr9 on est tranquilles :D

@  Albator4 (20.09 - 22:22)

peut être que d'autres vont venir

@  Albator4 (20.09 - 22:21)

fr6 : 2 équipes qualifiées, fr8 : 3 équipes, fr9 : 4 équipes, fr10 : 8 équipes


Photo

Problème de traduction #2


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
7 réponses à ce sujet

#1 Funnette

Funnette

    Héros du spam

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 605 messages
  • LocalisationPhuket - Rawai
  • Serveur:FR1
Réputation: 809

Posté 28 mars 2016 - 20:03

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.



#2 Sekhmet

Sekhmet

    Héros des mamies

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 263 messages
  • Serveur:FR9
  • Équipe:les ptit huns
Réputation: 1 168

Posté 29 mars 2016 - 09:47

Bonjour, 2 petites erreurs de plus.

Fin de mission chronométrée à Paris, celle où "la neige a envahie les rues".
à moins que ça soit une tentative de jeu de mots?
160329105256975520.png


Et en Australie, une mission chronométrée n'est pas cohérente entre le texte de mission et le texte final.
16032910525842026.png
  • Sarou*Lagadou aime ceci

♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♪ ♫


#3 Sarou*Lagadou

Sarou*Lagadou

    Le rigolo

  • Members
  • PipPip
  • 30 messages
  • LocalisationBBE
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Saroumendou
Réputation: 23

Posté 02 avril 2016 - 14:19

Problème de traduction qui n'est pas sur le jeu mais sur le forum :

316a5ca0f96981fee1b6537422d3e081.png

 

Je le met quand même car c'est quand même embêtant pour beaucoup à mon avis



#4 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 193 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 136

Posté 02 avril 2016 - 17:56

Dans le titre de la fenêtre des appels de détresse. Ce devrait être appel ou appels.

452198f7754d476493a45076ba52ec44.png


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019 - Valentine's day


#5 Heisenberg

Heisenberg

    Zéro des bidonvilles

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 165 messages
  • Serveur:FR5
  • Équipe:Les Héros Pépins
Réputation: 233

Posté 02 avril 2016 - 18:56

Je vais faire mon feignant sur ce coup-ci mais je vous fais confiance pour faire les screens :D

 

Il y a quelques descriptions de chapeaux qui sont mal traduites, les casquettes, les masques et tubas, le seau, les lunettes de vision nocturne et surement d'autres items (ça vous fait une autre piste de recherche ^^)



#6 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 193 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 136

Posté 02 avril 2016 - 21:42

Un de en trop dans ce message qui apparaît parfois après avoir cliqué sur la télé (d'ailleurs, il serait probablement mieux de ne pas afficher la télé dans ce cas :-) )

 

f6e81a532b5d46328a94464f93616eca.png


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet - Halloween event 2019 - Hohoho 2019 - Valentine's day


#7 Sekhmet

Sekhmet

    Héros des mamies

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 263 messages
  • Serveur:FR9
  • Équipe:les ptit huns
Réputation: 1 168

Posté 09 avril 2016 - 19:22

En Australie, les animaux transformistes (et dangereux) sont légions.

En voici un nouvel exemple avec cette mission de combat :
 
160409083144313254.png


♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♪ ♫


#8 Sekhmet

Sekhmet

    Héros des mamies

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1 263 messages
  • Serveur:FR9
  • Équipe:les ptit huns
Réputation: 1 168

Posté 12 avril 2016 - 15:00

Je le remets ici, puisque ça n'a pas été corrigé (peut-être parce que le corrigé était dans l'image?)

Politesse ne veut rien dire dans ce contexte, il faudrait utiliser Policière ou à la limite reprendre le terme de Pervenche

160310094636276666.png


♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♪ ♫





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)