Aller au contenu


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Avant de poser une question, consultez la FAQ du jeu Hero Zero!

@  Timelord (21.09 - 13:02)

bonjour , le projet de Susy .... faut encore chercher les feuilles qui sont plus petites que les balles de wallo .... une bonne paire de lunettes tu devra d'équipe ou une loupe ..

@  reizota (21.09 - 11:36)

Saluuuy

@  Sapin (21.09 - 09:38)

@Tom Monnier Contactes le support juste au dessus de la shoutbox, ils te demanderont quelques informations afin de réactiver ton compte

@  Tom Monnier (21.09 - 09:12)

du coup y'a moyen de le récuperer ?

@  totony35 (20.09 - 20:34)

parce que c'est playata qui gere le forum allemand

@  toniio3 (20.09 - 19:48)

mais pourquoi pas sur le serveur fr -_-

@  toniio3 (20.09 - 19:48)

thanks

@  Timelord (20.09 - 15:30)

le hc suivant

@  Timelord (20.09 - 15:30)

dans les combat de base ( vu sur el forum allemand

@  Timelord (20.09 - 15:30)

point de gloire

@  toniio3 (20.09 - 14:10)

sorry personne ne serai ou trouver l'info de l'hero con suivente svp merci

@  toniio3 (20.09 - 14:09)

hero con

@  Tom Monnier (20.09 - 13:36)

Mon compte a été supprimé je ne sais pas comment et par qui, y'aurait - il un moyen de le récupérer svp ?

@  Stoug (19.09 - 17:26)

aussi souvent *

@  Stoug (19.09 - 17:26)

je pense qu'ils apparaissent pas aussi que les emile, watson, alpha and co, mais je ne pense pas qu'ils soient difficiles à trouver :)

@  Stoug (19.09 - 17:26)

(grin)

@  jejel66 (19.09 - 16:26)

ça fait 3x + de chance (j'suis pas sur de mes calculs :P )

@  Stoug (19.09 - 07:09)

3 c'est pas énorme x)

@  jejel66 (18.09 - 23:30)

t'as tellement de serveurs aussi :pp

@  Stoug (18.09 - 23:18)

Jmejel, j'ai eu le lama Carl avec mon refresh journalier dans la boutique


Photo

Problème de traduction #1


  • Ce sujet est fermé Ce sujet est fermé
15 réponses à ce sujet

#1 Bla1r84

Bla1r84

    Zéro des poubelles

  • Members
  • PipPip
  • 27 messages
  • LocalisationAthens (Greece)
  • Serveur:FR3
Réputation: 35

Posté 09 mars 2016 - 16:37

Ici vous pouvez reporter les erreurs de langage dans le jeu.



#2 Sekhmet

Sekhmet

    Héros de la tchatche

  • Supervisor
  • 1 135 messages
  • Serveur:FR9
  • Équipe:les ptit huns
Réputation: 1 066

Posté 10 mars 2016 - 21:49

Bonjour

 

Il y a visiblement eu un souci de traduction dans ce message :

 

160310094636276666.png

 

C'est le message final de la quete chronométrée à state capitol, dont le texte exact m'échappe, mais qui débloque les succès :"Tenez!"; celui où il faut aider une pervenche qui n'a plus d'encre dans son stylo. 


  • Zuno et Bla1r84 aiment ceci

♪ Qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps...♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ d'avoir à choisir un camp.♪ ♪ ♫


#3 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 12 mars 2016 - 18:31

Il s'agit sans doute de routard dans cette description d'un exploit

 

iu5SkDC.jpg


Modifié par lefilou, 12 mars 2016 - 18:34 .

  • Bla1r84 aime ceci

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#4 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 12 mars 2016 - 19:03

Il manque un "à" entre 'tu es" et "présent" dans e message de diminution du temps suite à une video

 

jy7zdvD.jpg


  • Bla1r84 aime ceci

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#5 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 12 mars 2016 - 23:04

  ramenés au masculin pluriel pour cette série d'exploit 

 

vk6iuB9.jpg


  • Bla1r84 aime ceci

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#6 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 12 mars 2016 - 23:29

La définition de la formation "L'un après l'autre" et celle de "L'un après l'autre, avec arômes fruités" sont identiques. Il y a surement une erreur de traduction dans une des 2.

Idem pour "Forteresse" et "Forteresse, avec arômes fruités".

 

XZMeag4.jpg


  • Bla1r84 aime ceci

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#7 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 13 mars 2016 - 19:23

Un petit % entre le chiffre et d'augmentation aiderait à la compréhension des gains dans le popup qui décrit son niveau dans le championnat l (i.e. +30% dans le cas présent).

Au passage, on constate que la ligne précédente est tronquée.

 

awumGpm.jpg


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#8 Sarou*Lagadou

Sarou*Lagadou

    Le rigolo

  • Members
  • PipPip
  • 30 messages
  • LocalisationBBE
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Saroumendou
Réputation: 23

Posté 24 mars 2016 - 10:39

wxqWVS5.png



#9 Sarou*Lagadou

Sarou*Lagadou

    Le rigolo

  • Members
  • PipPip
  • 30 messages
  • LocalisationBBE
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Saroumendou
Réputation: 23

Posté 26 mars 2016 - 01:56

8CreoUe.png

 

Je sais pas trop.. 

Level 33



#10 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 26 mars 2016 - 11:10

Déjà signalée sur le forum il me semble, mais comme elle n'a pas été corrigée, je la remets ici.

 

Dans le bandeau défilant des récompenses des tournois (les 3), il y a un "ung" superflu.

 

84c5tb8.png


Modifié par lefilou, 26 mars 2016 - 11:10 .

Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#11 Sarou*Lagadou

Sarou*Lagadou

    Le rigolo

  • Members
  • PipPip
  • 30 messages
  • LocalisationBBE
  • Serveur:FR9
  • Personnage:Saroumendou
Réputation: 23

Posté 26 mars 2016 - 11:16

xSFYfvi.png

 

La suite : 

Level 35

Je sais pas trop ce que cela veut dire à la base  :X



#12 Heisenberg

Heisenberg

    Zéro des bidonvilles

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 165 messages
  • Serveur:FR5
  • Équipe:Les Héros Pépins
Réputation: 233

Posté 26 mars 2016 - 19:04

"jeu" à remplacer par "ensemble" (bien traduit pour la force mais pas pour condi, cerveau et intui)

 

626194jeu.png

 

"s" manquant à missions spéciales :

 

18609042MS.png


Modifié par Heisenberg, 26 mars 2016 - 19:05 .

  • Stoug aime ceci

#13 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 27 mars 2016 - 13:10

concernant le point soulevé par Heisenberg ci-dessus, "ensemble" est une mauvaise traduction de "set", dans ce contexte.

En français, pour cela on dirait plutôt "parure".

Enfin, il me semble :-)


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#14 Heisenberg

Heisenberg

    Zéro des bidonvilles

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 165 messages
  • Serveur:FR5
  • Équipe:Les Héros Pépins
Réputation: 233

Posté 27 mars 2016 - 14:22

Selon le dico, "set" est un anglicisme qui signifie ensemble, équipement ou assortiment. Le jeu utilise l'anglicisme et la trad d'ailleurs (Set ironique et ensemble de champion). Et puis le mot parure m'évoque plutôt des bijoux :P



#15 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 27 mars 2016 - 15:20

selon le dictionnaire, une parure est un ensemble d'objets assortis, les objets pouvant être des bijoux, mais aussi des habits, du linge ou n'importe quoi qui peut se coordonner

Il me semble qu'ici il s'agit exactement de cela.

Ceci étant, peu importe le mot, pourvu que ce soit toujours le même qui soit utilisé (ce qui n'est pas le cas aujourd'hui comme tu le soulignes avec raison)  ;)


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet


#16 lefilou

lefilou

    Hirondelle faisant le printemps

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 180 messages
  • Serveur:FR1
Réputation: 104

Posté 27 mars 2016 - 16:51

Dans cette description qui apparaît pendant une mission (je ne sais plus laquelle malheureusement), le "y" devrait être remplacé par "en"

kChC7Tu.png


Titres : Maître des mots - Canaille de l'Encyclopédie - Oeil de Lynx - Sherlock en herbe - Hirondelle faisant le printemps - Cinéphile attentif

Badges : Badge de Noël - Badge du Nouvel An - Fête de la Musique - 14 juillet





0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)