4 réponses à ce sujet

[Remich]

Bonjour,

Je poste ça ici car je n'ai pas trouvé de sujet traitant de ça sur le forum.

Le jeu est très bien cependant, un gros point négatif, dans la majorité des missions les narrations sont truffées de fautes, il y a même des phrases qui ne veulent rien dire, certains mots ou verbes ne sont pas les bons… (les traducteurs ont été plutôt mauvais pour le coup) !

Que des personnes fassent des fautes dans le jeu ok (de nos jours c'est chose courante malheureusement), mais que le jeu en soit bourré ça fait pas très pro…

Dans le menu de la version mobile également, il y a marqué "misions spéciales" (il manque un "s" a missions).

Bref, il y un effort à faire à ce niveau là à mon avis, si vous pouviez revoir cela avec un vrai traducteur.

Merci, à bientôt

 

[VengeurObscurs]

Salut , sa doit être fait éxpres car les créateur veulent rendre notre super zhéro ridicule c'est un peu le but du jeu je pense !

[Matt1]

Salut , sa doit être fait éxpres car les créateur veulent rendre notre super zhéro ridicule c'est un peu le but du jeu je pense !

 

Euh non je pense pas du tout que ca soit fait expres

 

Selon moi, le jeu est de base en anglais, et soit les traducteurs ne savent pas tout orthographier, soit ce sont des navigateurs qui assurent la traduction et parfois ca marche pas des masses ^^

[VengeurObscurs]

Euh non je pense pas du tout que ca soit fait expres

 

Selon moi, le jeu est de base en anglais, et soit les traducteurs ne savent pas tout orthographier, soit ce sont des navigateurs qui assurent la traduction et parfois ca marche pas des masses ^^

Ben contacte le support est tu verra ^^

[Cromwell]

Ben contacte le support est tu verra ^^

 

Ouais euuh le support c'est cool, mais justement c'est parce que beaucoup trop de gens conseil a tout va de les contacter qu'il ne sont pas aussi performant qu'il ne le devrait. Comment tu veux que le support s'en sorte lorsqu'ils reçoivent pêle-mêle des questions comme celle ci, des vol, des insultes, ect ect.

 

 

 

Bon cela dis c'est vrai que je suis d'accord avec toi, on sent de temps en temps Google Trad'. L'exemple le plus flagrant, je crois que c'était pour la redistribution de point y'a quelque temps, c'était tellement mal expliquer....Beaucoup s'en morde encore les doigts. 'fin effectivement, le camps français n'est pas ou très peu représenter parmi les développeur, de fait un traducteur ou simplement quelque personne a même de se réunir afin de se concerter avant toute annonce ne serait pas de trop.

 

 

 

NB: le jeu de base est allemand, mais l'un n'empêche pas l'autre, d'après le peu que j'ai compris, les informations passent de l'allemand, a l'anglais puis au français.... Quelque part si tous ne sont pas parfaitement bilingue, un traducteur automatique ne peu pas faire grand chose.