Aucune réponse à ce sujet

[Antigone]

Bonsoir à tous,

Avant tout, j'ai recherché un topic similaire sur le forum, et à ma grande surprise, je n'en ai pas trouvé.
Si il en existe cependant un que j'aurais loupé, merci de supprimer ce topic qui serait alors inutile.

Le but de ce sujet est simple : Centraliser les erreurs de traduction rencontrées sur le jeu, pour ensuite faire remonter ça à qui de droit.
Pour que ce topic soit structuré et organisé, je demanderais à chacun de ceux postant ici de respecter ces étapes :

==> Préciser à quel endroit est située l'erreur (Equipement, mission, description....)

==>Dans le cas d'un équipement, préciser lequel (Cape, Arme, Masque, Ceinture...)
Dans le cas d'une mission, préciser à quel endroit (Gamble city, Centre ville dégoutant....)
Dans le cas d'une description, situez la dans le jeu (Passage d'un niveau, Onglet aide....)

==>Donnez ensuite le nom exact de l'équipement, et expliquez l'erreur rencontrée.
l'intitulé exact de la mission ou de la description, et expliquez l'erreur rencontrée.

Exemple 1 :

Equipement : Masque : Cape rouge tomate du livreur de pizzas rapide comme une flèche.

Erreur rencontrée : Cet équipement n'est pas une cape, mais une casquette, elle n'est pas rouge tomate, mais bleue.

Exemple 2 :

Mission : Centre ville dégoutant :
"Emile, le policier, a très faim. Procure-lui quelques cheeseburgers avant qu'il arrête de travailler et transforme la ville en chaos"

Erreur rencontrée : On ne transforme pas la ville en chaos, on sème le chaos en ville !


**Tous ensemble, faisons de HeroZero un monde plus beau !**

A bon entendeur,

Antigone.

PS :Si il semble aux modérateurs que ce sujet est inutile, ou s'il a déja été fait, n'hésitez pas à le supprimer.